Łatwić
Chciałabym prosić o odpowiedź, czy użycie określenia łatwić w znaczeniu ‘załatwić’ jest prawidłowe. Np. Ja będę łatwić tę sprawę jutro. Wydaje mi się, że jest to gwarowe, ale spotykam się z tym zwrotem coraz częściej bez wyraźnej zbieżności w pochodzeniu użytkowników, stąd mój dylemat.
Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam serdecznie.
Joanna
5.12.2018
5.12.2018
Dzień dobry,Chciałabym prosić o odpowiedź, czy użycie określenia łatwić w znaczeniu ‘załatwić’ jest prawidłowe. Np. Ja będę łatwić tę sprawę jutro. Wydaje mi się, że jest to gwarowe, ale spotykam się z tym zwrotem coraz częściej bez wyraźnej zbieżności w pochodzeniu użytkowników, stąd mój dylemat.
Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam serdecznie.
Joanna
W dawnej polszczyźnie istniał czasownik łatwić ‘czynić łatwym, usuwać trudności’. Notuje go Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego z kwalifikatorem dawny, który wskazuje na to, że jest to wyraz nieznany nawet najstarszym (wówczas – na przełomie lat 50. i 60. XX wieku) pokoleniom. Współcześnie jest elementem gwary miejskiej Poznania i jest synonimem ogólnopolskiego załatwić.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
