Gdyby nazwisko to było równobrzmiące z rzeczownikiem pospolitym – jak np. Wrzesień – to odmienialibyśmy je, gubiąc wstawne -e-, np. Leśnia jak Września. Ale ponieważ nie ma rzeczownika pospolitego lesień (ja w każdym razie takiego nie słyszałem), odmianę nazwiska Lesień należy dostosować do rodzinnej tradycji, a w razie wątpliwości zapytać właściciela.