Levi Strauss
Dziękuję!
29.12.2015
29.12.2015
Bardzo proszę o podanie właściwej odmiany zarówno w pisowni, jak w wymowie imienia i nazwiska Levi Strauss (chodzi o producenta dżinsów). Encyklopedia podaje, że nazwę firmy wymawiać się powinno [Liwaj Straus end kampani]. Wnioskuję zatem, że zamerykanizowane imię i nazwisko wymawia się tak samo w mianowniku. Co jednak z pozostałymi przypadkami? Jak je pisać i odpowiednio wymawiać? Dziękuję!
Twórca firmy produkującej dżinsy pochodził z Niemiec, gdzie jego nazwisko wymawia się [sztraus] (tak samo jak nazwisko austriackich kompozytorów). Niezależnie zresztą od tego, czy przyjmiemy wymowę amerykańską ([straus]) czy niemiecką ([sztros]), nazwisko to będzie się odmieniało w identyczny sposób, bo to zakończenie decyduje o odmianie:
D. Straussa, C. Straussowi, B. Straussa, N. Straussem, Ms. (o) Straussie.
Co do imienia, to w polszczyźnie wymawiane jest ono [lewi], o czym świadczy choćby to, że w takiej właśnie postaci fonetycznej stało się podstawą utworzenia eponimu lewisy ‘spodnie dżinsowe produkowane przez firmę Levi Strauss and Company’. A zatem ma ono odmianę przymiotnikową:
D. Leviego, C. Leviemu, B. Leviego, N. Lewim, Ms. (o) Levim.
D. Straussa, C. Straussowi, B. Straussa, N. Straussem, Ms. (o) Straussie.
Co do imienia, to w polszczyźnie wymawiane jest ono [lewi], o czym świadczy choćby to, że w takiej właśnie postaci fonetycznej stało się podstawą utworzenia eponimu lewisy ‘spodnie dżinsowe produkowane przez firmę Levi Strauss and Company’. A zatem ma ono odmianę przymiotnikową:
D. Leviego, C. Leviemu, B. Leviego, N. Lewim, Ms. (o) Levim.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
