Podstawowa forma to Lili Marleen, taka występuje w oryginalnym tekście piosenki. Również w niemieckojęzycznych tekstach internetowych taki zapis bardzo wyraźnie przeważa nad innymi.
Pozostałe warianty funkcjonują w innych językach, np. w języku angielskim stosuje się przeważnie zapis Lili Marlene. Polecam stronę internetową z tłumaczeniami tekstu na kilkanaście języków, dzięki czemu można zyskać pewne rozeznanie w przyczynach tej różnorodności zapisu. W tekstach polskich, skoro nie mamy spolszczonej formy, najlepiej stosować zapis oryginalny, tak też robi Wojciech Młynarski, autor polskiego przekładu.