Mali Einsteini czy Einsteinowie?

 
Mali Einsteini czy Einsteinowie?
10.09.2008
Jak ocenić książkowo-filmowy tytuł Mali Einsteini (ang. Little Einsteins)? Dlaczego nie Einsteinowie? A gdyby utworzyć analogiczny tytuł na bazie innych nazwisk, to byliby to Mali Kopernicy, Mali Chopini itd.?
Nazwiska te zasadniczo powinny mieć końcówkę -owie. Końcówka -i/-y w takim kontekście służy zwykle do wyrażenia negatywnego stosunku do wymienionych osób, co znamy aż za dobrze z użyć propagandowych (w nowomowie komunistycznej pojawiały się formy typu Kuronie i Michniki, a i dziś spotyka się je zdumiewająco często). Zresztą w języku potocznym też nierzadko mówi się np. Nowaki, bo Nowakowie to w tym kontekście forma, która może się wydawać nazbyt oficjalna.
Taka niestandardowa końcówka wskazuje na jakiś zamysł stylistyczny. Chodzi prawdopodobnie o to, żeby ominąć styl wysoki i ewentualne skojarzenia (Einsteinowie to też małżonkowie o tym nazwisku). Nie możemy tu więc mówić o błędzie językowym, możemy natomiast oceniać trafność takiej formy.
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego