Mies van der Rohe
Dzień dobry,
proszę o poradę: jak odmieniać prawidłowo nazwisko Mies van der Rohe? Czy odmieniać tylko: Mies, Miesa itd pozostawiając resztę bez odmiany? Czy też odmieniać razem z członem van der Rohe: Mies van der Rohe, Miesa van der Rohego itd.
Gabriela Żelewska
Nazwisko przywołanego w pytaniu niemieckiego architekta modernistycznego składa się z dwóch członów. Nazwisko rodowe Mies zostało połączonego z nazwiskiem panieńskim matki Rohe za pomocą niderlandzkiego przyimka i rodzajnika van der. Konstrukcję tę stworzył sam Ludwig Mies van der Rohe (właśc. Maria Ludwig Michael Mies), ponieważ chciał, aby brzmiała z niderlandzka. Urodził się bowiem w Akwizgranie, który leży przy granicy z Holandią.
W przytoczonej w pytaniu nazwie własnej osobowej należy odmieniać oba człony. Pierwszy ma odmianę rzeczownikową męską, drugi odmienia się jak przymiotnik. Apostrofu nie stosujemy, por.
- D. Ludwiga Miesa van der Rohego
- C. Ludwigowi Miesowi van der Rohemu
- N. z Ludwigiem Miesem van der Rohem
- Ms. o Ludwigu Miesie van der Rohem