Monica Lewinsky
Wielki słownik ortograficzny PWN (2003), red E. Polański, na str. 370 podaje pisownię Monika Lewinski albo Levinsky. Jak uzasadnić ten „wynalazek”? Przecież TA pani (rozumiem, że o nią chodzi…) nazywa się Monica (Samille) Lewinsky! Dlaczego w polskich tekstach ma być inaczej?
Z wyrazami szacunku
Igor Walenczak
15.01.2007
15.01.2007
Szanowni Państwo, Wielki słownik ortograficzny PWN (2003), red E. Polański, na str. 370 podaje pisownię Monika Lewinski albo Levinsky. Jak uzasadnić ten „wynalazek”? Przecież TA pani (rozumiem, że o nią chodzi…) nazywa się Monica (Samille) Lewinsky! Dlaczego w polskich tekstach ma być inaczej?
Z wyrazami szacunku
Igor Walenczak
Formę Monika Lewinski można by uznać za spolszczenie, choć nie wiadomo, czy potrzebne; z kolei zapis Levinsky można określić jako pseudoangielski. Oryginalna pisownia imienia i nazwiska wspomnianej osoby to, jak słusznie Pan zuważył, Monica Lewinsky. I tak najlepiej pisać, również w polskich tekstach.
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
