Gwoli ścisłości dodajmy, że internetowa encyklopedia PWN wymienia kilka wariantów nazwy: Nakhon Ratczasima, Nakhon Ratchasima, Nakorn Ratchasima i Korat, przy czym pierwszy z nich jest w tej publikacji podstawowy. Widać, że zamiarem encyklopedystów było spolszczenie nazwy, a więc pierwszy składnik nazwy należałoby czytać [nakon], nie [nachon]. Również inne nazwy tajskie w encyklopediach PWN są polonizowane, np. Cziang Maj, jest to w takim razie zapis zgodny z przyjętymi założeniami.
Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Polski zaleca pisownię Nakhon Ratchasima, bo nazwy tajskie podaje w transkrypcji chyba identycznej jak angielska. Rozwiązanie to ma pewne zalety, ale sprawia problemy w wymowie.
Konkludując, za prawidłowe należałoby uznać zapisy: Nakhon Ratchasima i Nakhon Ratczasima (przy czym za podstawowy lepiej uznać pierwszy z nich).