Problem nie dotyczy odmiany, lecz ortografii. W obydwu przykładach występuje ta sama końcówka -i, różny jest natomiast zapis zakończenia. Przepis ortograficzny stanowi, iż -ja występujące po samogłosce zapisujemy według wzorca: aleja – alei, szyja – szyi; podobnie też Chaldeja – Chaldei. W związku z tym powinniśmy zapisać do, ku, w Nasirii.