Nazwisko Saint-Dizier

 
Nazwisko Saint-Dizier
23.09.2019
Mam dylematy dotyczące zapisu francuskiego nazwiska Saint-Dizier w przypadkach zależnych. Mam do dyspozycji kilka wariantów:
Saint-Diziera
Sainta-Diziera
Saint-Dizier’a
Sainta-Dizier’a.

Będę wdzięczna za pomoc w rozstrzygnięciu wątpliwości.
Z poważaniem,
Jolanta
Szanowna Pani,
element Saint w dwuczłonowych nazwiskach nie odmienia się – dzieje się tak np. w nazwisku pisarza Antoine’a de Saint-Exupéry’ego (którego zresztą drugiego członu WSO także nie odmienia; moim zdaniem – niesłusznie) czy kompozytora Camille’a Saint-Saënsa. A zatem odmienimy (i zapiszemy): Saint-Diziera.

Z pozdrowieniami
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe słowo roku 2019

Zapraszamy do udziału w plebiscycie na Młodzieżowe słowo roku 2019. 
Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!

Pobierz bezpłatny e-book
„Pułapki ortografii"
prof. Jerzego Bralczyka!

Uwaga, do ebooka zostały dołączone informacje handlowe w rozumieniu ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną, toteż jego zamówienie wymaga wyrażenia poniższych zgód.

Wyślij

Weź udział w akcji „Młodzieżowe słowo roku 2019” i odbierz darmowy e-book!