Nazwy samochodów
po raz kolejny poruszę kwestię zapisu nazw marek samochodów. Chciałam spytać, jaki zapis powinniśmy zastosować w takiej sytuacji: prowadzący programu telewizyjnego prezentuje widzom samochód, mówiąc: „Oto ford mondeo z roku”… Czy zapis małymi literami jest poprawny, jako że mowa o konkretnym egzemplarzu danego modelu (samochodzie akurat widocznym na ekranie)? Dodam, że nie mogę dodać słowa „samochód”, bo został mi narzucony limit znaków.
31.10.2017
31.10.2017
Szanowni Państwo,po raz kolejny poruszę kwestię zapisu nazw marek samochodów. Chciałam spytać, jaki zapis powinniśmy zastosować w takiej sytuacji: prowadzący programu telewizyjnego prezentuje widzom samochód, mówiąc: „Oto ford mondeo z roku”… Czy zapis małymi literami jest poprawny, jako że mowa o konkretnym egzemplarzu danego modelu (samochodzie akurat widocznym na ekranie)? Dodam, że nie mogę dodać słowa „samochód”, bo został mi narzucony limit znaków.
W telewizyjnych programach motoryzacyjnych mówi się zwykle o markach (modelach, typach itp.) samochodów. W warstwie wizualnej marki te są ilustrowane przykładami konkretnych egzemplarzy samochodów użyczonych do programu przez ich producentów lub dystrybutorów. Zdarza się jednak, że z jakichś szczególnych powodów prezentowane są konkretne egzemplarze samochodów (np. zabytkowe modele aut).
Ortografia napisów ekranowych powinna być uzależniona od intencji autorów programu motoryzacyjnego, tj. konkretnie od tego, czy chcą mówić o marce (bycie niejako abstrakcyjnym), czy też o konkretnym egzemplarzu. Jeśli mówią o marce samochodu – ilustrując ją wizerunkiem konkretnego egzemplarza (bo niby czym mieliby to ilustrować) – winni traktować nazwę jako własną i zapisywać od wielkich liter. Zapis, który w takim wypadku nie będzie budził wątpliwości ortograficznych, to:
samochód marki Ford Mondeo
samochód „Ford Mondeo”
Jeśli natomiast mowa jest o konkretnych, jednostkowych egzemplarzach, wymagany jest zapis od małych liter, np.
ford mondeo z 1993 r.
Napis ekranowy może być traktowany jako równoważnik zdania. Wówczas pierwszy wyraz zapisywany jest od wielkiej litery, por.
Samochód marki Ford Mondeo
Samochód „Ford Mondeo”
Ford mondeo z 1993 r.
Ortografia napisów ekranowych powinna być uzależniona od intencji autorów programu motoryzacyjnego, tj. konkretnie od tego, czy chcą mówić o marce (bycie niejako abstrakcyjnym), czy też o konkretnym egzemplarzu. Jeśli mówią o marce samochodu – ilustrując ją wizerunkiem konkretnego egzemplarza (bo niby czym mieliby to ilustrować) – winni traktować nazwę jako własną i zapisywać od wielkich liter. Zapis, który w takim wypadku nie będzie budził wątpliwości ortograficznych, to:
samochód marki Ford Mondeo
samochód „Ford Mondeo”
Jeśli natomiast mowa jest o konkretnych, jednostkowych egzemplarzach, wymagany jest zapis od małych liter, np.
ford mondeo z 1993 r.
Napis ekranowy może być traktowany jako równoważnik zdania. Wówczas pierwszy wyraz zapisywany jest od wielkiej litery, por.
Samochód marki Ford Mondeo
Samochód „Ford Mondeo”
Ford mondeo z 1993 r.
Adam Wolański
