Nie wszystkie tego rodzaju nazwy własne składają się z określenia rodzajowego, po którym następuje nazwa własna osobowa w dopełniaczu (jak np. w nazwach: kopiec Józefa Piłsudskiego, Góra Kościuszki, Uniwersytet Stefana Batorego). W wielu nazwach mamy do czynienia z konstrukcją apozycyjną, w której pierwszy rzeczownik rządzi drugim, narzucając mu formę mianownika, por. np.

Płynął statkiem „Stefan Batory”.

Mieszkał w hotelu Jan III Sobieski.

Pracował w wydawnictwie Gebethner i Wolff.

Przyjechała pociągiem IC Reymont.

Pracowała w instytucie Dr Irena Eris.

Zrobiła zakupy w domu mody Yves Saint Laurent.

W przytoczonych powyżej przykładach odmianie w przypadkach zależnych podlega tylko określenie rodzajowe, natomiast nazwa własna osobowa ma zawsze postać mianownika. Podobnie dzieje się w sytuacji, gdy komentator sportowy mówi, że mecz rozgrywany jest na stadionie Santiago Bernabéu czy stadionie Alfonso Pérez. Obie nazwy własne osobowe są w tym kontekście nieodmienne w polszczyźnie. W wypadku pierwszej z nazw kodyfikuje to WSO, por. hasło: Santiago Bernabéu (stadion) ndm.

Oczywiście oba imiona i nazwiska są – jako nazwy własne osobowe („właściwe”) – odmienne w języku polskim, por.

• Alfonso Pérez, Alfonsa Péreza, o Alfonsie Pérezie;

• Santiago Bernabéu (wym. [sanˈtjago bernaˈbew]), Santiaga Bernabéua, o Santiagu Bernabéu (w miejscowniku nazwisko pozostaje nieodmienne).

Należy zwrócić uwagę na jeszcze jeden aspekt sprawy. Otóż w stylu potocznym, który z natury dąży do skrótu, często dochodzi do pominięcia w przywoływanych tu nazwach określenia gatunkowego. W takich wypadkach nazwa własna osobowa podlega zasadniczo odmianie, por.

Płynął „Batorym”.

Mieszkał w „Sobieskim”.

Pracował w Gebethnerze i Wolffie.

Przyjechała Reymontem.

Pracowała u Dr Ireny Eris.

Zrobiła zakupy u Yves’a Saint Laurenta.

Tego rodzaju konstrukcje są pod względem fleksyjnym podobne do nazw, których drugi człon – w pełnej formie – przyjmuje formę dopełniacza, por. np.

Lądował na lotnisku Ben Guriona, ale pot.: Lądował na Ben Gurionie.

Leciał Air France z przesiadką na lotnisku de Gaulle’a, ale pot.: Leciał Air France z przesiadką na de Gaulle’u.

W tym kontekście, gdy komentator pominie określenie stadion lub tym podobne, to wówczas imię i nazwisko patrona takiego obiektu sportowego powinno zostać odmienione (np. piłkarze rozegrają mecz na Santiagu Bernabéu; górne trybuny Santiaga Bernabéua są puste), lecz – podkreślmy to wyraźnie – będzie to mocno kolokwialna konstrukcja, zapewne nie do zaakceptowania przez wielu odbiorców.