Tytuł zależy od interpretacji dzieła: jeśli zakłada się, że Krasiński uczynił nim aluzję do Boskiej komedii Dantego, to uzasadniona jest pisownia Nie-Boska komedia – zgodnie z zasadą użycia łącznika w wyrazach złożonych, których drugi człon zaczyna się wielką literą. Nie jest dobrze, gdy słownik ortograficzny podaje inną formę niż wydawnictwa encyklopedyczne i historycznoliterackie. W tym wypadku trzeba jednak przyznać rację encyklopedystom i historykom literatury.