Odstawać

 
Odstawać
26.09.2018
Toczę zażartą dyskusję na jednym z portali odnośnie wyrażenia: odstawać od kogoś/czegoś. Mój interlokutor użył wyrażenia: odstaje negatywnie poziomem, co uważam za błąd, gdyż, w moim przekonaniu, odstawanie od kogoś/czegoś ma wydźwięk wyłącznie negatywny, a to sformułowanie jest pleonazmem. Kto ma rację?

Pozdrawiam
Marcin Puszkiewicz
Czasownik odstawać znaczy ‘odbiegać, różnić się od czegoś lub od kogoś’ i nie musi mieć wydźwięku negatywnego. Nie razi nas przecież zdanie: Przyjaźnił się z Jackiem i Adamem, ale od nich wyraźnie odstawał – był bardzo bystry i zaradny. Mimo to zdanie Odstawał negatywnie poziomem nie jest poprawne, bo nie mówimy odstawać negatywnie / odstawać pozytywnie (nie łączymy czasownika odstawać z przysłówkiem). Możemy powiedzieć: Odstawał na niekorzyść – reprezentował o wiele niższy poziom, jednak nie Odstawał negatywnie poziomem.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego