Onomatopeje w komiksie
13.01.2024
13.01.2024
Jaką onomatopeją można oddać gwizd czajnika? I czy Poradnia może polecić jakiś (najlepiej internetowy) słownik wyrazów dźwiękonaśladowczych. Próbuję tłumaczyć komiks i walczę z dźwiękami.
Z góry dziękuję
Dorota
Szanowna Pani,
dźwięk wydawany przez czajnik najlepiej oddać rzeczownikiem w funkcji dźwiękonaśladowczej gwizd, wpisanym w odpowiedni komiksowy dymek. Jako sprawdzone źródło tego rodzaju form możemy polecić Słownik onomatopei, czyli wyrazów dźwięko- i ruchonaśladowczych autorstwa Mirosława Bańki (Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2023).
Łączę pozdrowienia
Adam Wolański
