Robin Hood
Pozdrawiam,
Piotr
14.05.2003
14.05.2003
Dlaczego właściwie mówimy z Robin Hoodem, a nie z Robinem H.? Pozdrawiam,
Piotr
Tak się przyjęło (może zawinił pierwszy polski przekład tej powieści?). Zgodnie z regułą powinniśmy odmieniać tu imię i nazwisko, por. z Robinem Williamsem. I gdyby chodziło o inną postać, nie tę znaną z literatury, to powiedzielibyśmy przecież: z Robinem Hoodem.
Mirosław Bańko