Romans

Romans
5.03.2020
5.03.2020
Szanowni Państwo,
proszę o historię powstania słowa romans.
Pozdrawiam
Stratos Vasdekis
U podstaw wyrazu romans legł łaciński przymiotnik romanicus ‘w stylu romańskim’, a także zwrot romanice scribere ‘pisać w języku romańskim’ (chodzi o język galloromański, powstały jako spuścizna łaciny ludowej). Na bazie tych konstrukcji w języku starofrancuskim powstał wyraz ronmanz (później: romance) oznaczający pierwotnie język ludowy (odnoszony do mowy mieszkańców północnej Francji), którego (wyrazu, nie języka) znaczenie później wyewoluowało w kierunku ‘opowieść, historia’ (współcześnie francuski roman to ‘powieść’) oraz (jeszcze później) ‘przygoda miłosna’. Polszczyzna zapożyczyła francuski roman (jako romans) w różnych jego znaczeniach: ‘powieść’ (współcześnie nieużywane), ‘utwór liryczny podobny do ballady’ (por. Ballady i romanse A. Mickiewicza), ‘przygoda miłosna’.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego