Szanowny Panie,

z kalką mielibyśmy do czynienia, gdyby istniejącemu w polszczyźnie wyrazowi przypisano, pod wpływem obcym, nowe znaczenie (jak to się dzieje np. ze słowem prezydent, który standardowo oznacza szefa państwa lub dużego miasta, a pod wpływem angielskim zaczął być używany w odniesieniu do przewodniczącego organizacji, szefa firmy itd.). W wypadku suicydalnego taka sytuacja nie zachodzi, bo przecież nie mieliśmy takiego wyrazu, a więc nie zostało mu przypisane nowe znaczenie. Można się jedynie zastanawiać nad tym, z jakiego języka wyraz się wywodzi: czy przyszedł do nas z angielskiego (w czym nie ma nic złego), czy też z łaciny. Jako że jest to termin specjalistyczny (w języku ogólnym używamy jego odpowiednika: samobójczy), należałoby sądzić, że pojawił się w polszczyźnie wraz z rozwojem suicydologii, czyli nauki dotyczącej tej samobójstw, zachowań samobójczych itd. – a zatem: że został zapożyczony (wraz z innymi terminami) z języka angielskiego. 

Nie obroniłaby się natomiast teza o tym, że jest to wyraz utworzony na gruncie polszczyzny, gdyż nie istnieje w naszym języku (nawet w odmianach specjalistycznych) rzeczownik, od którego mielibyśmy go utworzyć. 

Z pozdrowieniami