Widzieliśmy, jak sprzątasz

Widzieliśmy, jak sprzątasz
7.04.2015
7.04.2015
Dobry wieczór.
można powiedzieć w czasie teraźniejszym np. „Widzieliśmy, jak sprzątasz” czy powinno się mówić w czasie przeszłym „Widzieliśmy, jak sprzątałeś”? W telewizji często słyszę tę pierwszą formę.
Zdanie „Widzieliśmy, jak sprzątasz” jest najzupełniej poprawne. Aby je zrozumieć, powinniśmy sobie wyobrazić, że sami jesteśmy obserwatorami i mówimy: „Widzimy, jak sprzątasz”. W polszczyźnie zamiana czasu teraźniejszego na przeszły w zdaniu nadrzędnym nie wymaga takiej samej zamiany w zdaniu podrzędnym. Są też języki w którym ten sam sens wyraża się konstrukcją: „Widzieliśmy cię sprzątać”.
Zdanie „Widzieliśmy, jak sprzątałeś” lub raczej „Widziałem, jak sprzątałeś” mogłoby być użyteczne w relacji jasnowidza, który przenosiłby się np. do roku 1950 i opowiadał dziś, czyli w roku 2015, o swoich wizjach: „Widziałem [np. wczoraj], jak sprzątałeś gabinet premiera Cyrankiewicza. Co ty tam robiłeś?”.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego