Za tydzień czy w przyszłym tygodniu?
Znalazłem taką odpowiedź w internecie na pytanie do określenia za tydzień, poniżej. Zadałem pytanie Pani Knapczyńskiej dostałem odpowiedź: Tydzień w języku polskim…
„Za tydzień czy w następnym tygodniu? Czy obydwie są równie?”
„Wymienione połączenia są równoważne, można ich używać wymiennie, nie różnią się stylistycznie. Rzeczownik tydzień występuje w wielu konfiguracjach z przyimkami, które modyfikują znaczenie komunikatu…”.
Czy jednak za tydzień może odnosić się do trwającego tygodnia?
Jednak jest różnica znaczeniowa między wyrażeniami za tydzień i w przyszłym tygodniu. Jeśli dziś jest niedziela 26 listopada, to za tydzień oznacza ‘w przyszłą niedzielę’ (czyli 3 grudnia), ewentualnie – mniej precyzyjnie – ‘w okresie między przyszłą sobotą a kolejnym poniedziałkiem’ (czyli między 2 a 4 grudnia). W przyszłym tygodniu odnosi się do okresu między poniedziałkiem a niedzielą następującymi po najbliższej niedzieli. A zatem niezależnie od tego, czy dziś mamy poniedziałek 20 listopada, czy niedzielę 26 listopada, to mówiąc w przyszłym tygodniu, mamy na myśli okres od 27 listopada do 3 grudnia.
Zdanie Spotkamy się w przyszłym tygodniu, wypowiedziane we wtorek 28 listopada, może być propozycją spotkania w jeden z siedmiu dni mieszczących się w okresie między 4 a 10 grudnia, a więc zarówno w poniedziałek 4 grudnia, jak i w niedzielę 10 grudnia. Wypowiedziane tego samego dnia (czyli we wtorek 28 listopada) zdanie Spotkamy się za tydzień wskazuje na węższy okres – tylko we wtorek 5 grudnia (lub „mniej więcej za tydzień”, czyli np. w poprzedzający ten dzień poniedziałek).
