Szanowny Panie,

zacznijmy od tego, że słowniki nie notują wszystkich wyrazów istniejących w języku, a słowniki poprawnościowe rejestrują tylko te wyrazy, które pod jakimś względem budzą wątpliwości normatywne. W słowniku poprawnej polszczyzny nie ma na przykład słowa stół, a przecież wszyscy wiemy, że należy ono do języka i że jest poprawne.

Nie wiem, co Pański znajomy miał na myśli, mówiąc, że zajefajny należy do „normalnej” polszczyzny. Na pewno jest to słowo co najmniej potoczne, jednak i takie są przecież akceptowalne. Przy ocenie wyrazu nacechowanego stylistycznie istotne jest nie tyle to, czy jest on używany, ile to, w jakich tekstach się pojawia. Nie sam wyraz więc może budzić wątpliwości, lecz jego dopasowanie stylistyczne do kontekstu. W zajefajnym dodatkowo może razić to, że przywołuje on na myśl inny przymiotnik, odbierany przez część społeczeństwa jako wulgarny.

Trudno mi się wypowiadać za moich szacownych kolegów – nie wiem, czy rzeczywiście wyrazili oni aprobatę dla zajefajnego. Ja sama nie lubię tego słowa i go nie używam, jednak jeśli je słyszę w wypowiedzi potocznej, w ustach młodego człowieka, to nie czuję się z tym źle (ale i dobrze też nie). 

Z pozdrowieniami