Zbieg rachunku wad i zalet
która forma jest poprawna – rachunek zalet i wad zbiega do zera czy rachunek zalet i wad zbiega się do zera? Ilu zapytanych, tyle odpowiedzi, więc z problemem przybywam do językowego źródła.
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
20.12.2018
20.12.2018
Dzień dobry,która forma jest poprawna – rachunek zalet i wad zbiega do zera czy rachunek zalet i wad zbiega się do zera? Ilu zapytanych, tyle odpowiedzi, więc z problemem przybywam do językowego źródła.
Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Prawdę mówiąc, słyszę (widzę) taką konstrukcję po raz pierwszy. Chyba nie powiedziałabym, że rachunek (rozumiany dosłownie lub metaforycznie) zbiega lub zbiega się do zera. Mówi się raczej, że bilans wychodzi na zero (co pamiętamy choćby z zabawnej piosenki kabaretu Elita).
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
-
20.12.2018Być może sformułowanie typu rachunek zbiega zera jest zaczerpnięte z języka matematyki, gdzie ciągi liczbowe „zbiegają do jakiejś liczby”, tzn. (mówiąc nieprecyzyjnie) zbliżają się do niej z każdym kolejnym wyrazem. Jeśli więc obserwujemy ów rachunek na przestrzeni miesięcy, to możemy np. stwierdzić, że zbliża się on z każdym miesiącem do zera, i wyrazić to właśnie tak, jak w pytaniu.
FM
