Ze świętami
18.04.2021
18.04.2021
Dzień dobry,
Ostatnio spotkałam się z następującymi życzeniami świątecznymi: Wszystkiego najlepszego ze świętami. Zabrzmiało to dla mnie dość nietypowo, nigdy nie spotkałam się z takim zwrotem. Mieszkam na Podlasiu, ale nie słyszałam wcześniej tej frazy. Jaka może być geneza tych pozdrowień, czy to jakieś sformułowanie z gwary lub rusycyzm? Będę wdzięczna za odpowiedź. Czekam z zaciekawieniem.
Mamy tu do czynienia ze składnią rosyjską. Rosjanie, składając życzenia, mówią: с новым годом(dosł. 'z nowym rokiem'), с днем рождения (dosł. 'z urodzinami') itd.
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
