Opisana w pytaniu sytuacja związana jest z tzw. neosemantyzacją rzeczownika akredytacja pod wpływem angielszczyzny. Wyraz ten oznaczał dotąd w polszczyźnie ‘udzielenie dyplomacie lub dziennikarzowi uprawnień do pełnienia funkcji’. Obecnie rozszerza swoje znaczenie i bywa odnoszony do wszelkich okoliczności, w których osobie lub grupie osób nadawane są określone uprawnienia po wniesieniu stosownych opłat, por. np.

• Aby uczestniczyć w Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych, należy wybrać jedną z trzech rodzajów wejściówek: akredytacje, karnety i bilety. Akredytację może zakupić każdy. Jest to imienny identyfikator upoważniający do rezerwacji miejsc na seanse we wszystkich obiektach festiwalowych oraz uczestnictwa w wydarzeniach towarzyszących. Na Festiwalu obowiązują 3 rodzaje akredytacji – Obserwator, Branża oraz Media.

W wypadku akredytacji mamy do czynienia nie tylko z neosemantyzacją, lecz także z kalkowaniem całej struktury składniowo-frazeologicznej: (wy)kupić akredytację na coś (ang. buy an accreditation for), por. np.

• Już od czwartku 7 lipca będzie można kupić akredytacje na 47. Festiwal Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni.
• To dobry czas, aby kupić akredytację na #EFNI2022 w niższej cenie.
• Można już kupić akredytacje na Festiwal Transatlantyk.
• Tym razem aż 450 osób zadeklarowało, że chce kupić akredytacje na cały przegląd.
• Od dzisiaj możecie wykupić akredytację na Zakonki, czyli trzydniowy LARP odbywający się w Skarbimierzu.
• Można również wykupić akredytację na pojedyncze dni w cenie 10 i 15 złotych.
• W dziale „Akredytacja” pojawił się formularz zgłoszeniowy, dzięki któremu szybko i sprawnie można wykupić akredytację na konwent.