Akwen to hybryda łacińskiego aqua 'woda' i polskiego teren. Pochodzenie tego wyrazu przemawia więc za połączeniem na akwenie i rzeczywiście konstrukcja ta ma liczebną przewagę nad połączeniem w akwenie. Przewaga nie jest jednak znaczna (mniej więcej dwukrotna), skąd może wynikać, że liczni użytkownicy słowa akwen nie kojarzą go ze słowem teren, lecz ze słowem zbiornik (wodny), por. w zbiorniku. Jakkolwiek jest, pierwszeństwo należy dać formie na akwenie jako częstszej. Mówimy zresztą – gdy chodzi o statki jeszcze pływające, a nie zatopione – na morzu, na jeziorze, na rzece, więc w przytoczonym przez Pana zdaniu forma na tym akwenie byłaby bardziej uzasadniona.