Francuskie au pair występuje w wyrażeniu travailler au pair 'pracować za utrzymanie i kieszonkowe'), z którego zostało wyjęte. Po polsku au pair to nieodmienny rzeczownik rodzaju żeńskiego, oznaczający dziewczynę zatrudnioną do opieki nad dzieckiem i drobnych prac domowych, często cudzoziemkę, która w ten sposób spędza część wakacji, aby zarobić na resztę. Trudno powiedzieć dokładnie, od kiedy wyrażenie to jest używane w polszczyźnie. Do powszechniejszego użytku weszło dopiero w latach dziewięćdziesiątych, kiedy w prasie zaczęli się ogłaszać pośrednicy organizujący wyjazdy typu au pair. A dlaczego w ogóle posługujemy się tym słowem? Jest potrzebne, a nie ma polskiego odpowiednika.