Rioja

 
Rioja
8.09.2008
Szanowni Państwo,
mam dwa pytania: 1) Jak odmienić wyraz Rioja (z hiszpańskiego, czyt. [rioha]) – Riojy czy Rioji? 2) Jak prawidłowo zapisać: 7- lub więcej puttonowy czy 7- lub więcejputtonowy? Analogicznie: 7- i więcejskładnikowy?
Dziękuję i pozdrawiam,
Joanna Karbowiak
Pierwsza forma dopełniaczowa ma oparcie w wymowie [rjochy], druga w pisowni. Obie zasługują na akceptację, ale za lepszą należy uznać pierwszą. Przede wszystkim dlatego, że w wypadku podobnego konfliktu zwykle odmianę obcych nazw własnych opieramy na wymowie, np. Vicenza [wiczenca], w Vicenzy (a nie w Vicenzie). Przyczyna druga: zapis Rioji mógłby być kwestionowany z ortograficznego punktu widzenia, bo wedle odpowiednich reguł powinniśmy pisać Rioi.
Uprzejmie przypominam, że zgodnie z zasadami naszej poradni można jednorazowo zadać tylko jedno pytanie.
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego