Gdyby tytuł łaciński pojawił się w polskim tekście, można by taki zapis zastosować, skoro nie zmienia sensu ani nie utrudnia możliwości identyfikacji książki. Najlepiej byłoby pisać jak na karcie tytułowej, ale tego nie mogłem sprawdzić. Zwracam jednak uwagę, że w katalogu naszej Biblioteki Narodowej jest właśnie Biblia Hebraica, a to dla nas poważna wskazówka. Skoro jednak jest tyle trudnych do rozstrzygnięcia wątpliwości, lepiej pisać zgodnie z upowszechnionym zwyczajem. Wobec tego pozostawiłbym zapis wielkimi literami również w polskich tekstach.
Gdy na stronie tytułowej występuje błąd ortograficzny, wówczas nasza reakcja powinna zależeć od tego, kim jesteśmy. Jeśli bibliotekarzami lub bibliografami, wtedy po wyrazie z błędem powinniśmy umieścić wykrzyknik lub formułkę sic!, koniecznie w nawiasie. Jeśli piszemy artykuł lub książkę, możemy również zastosować ten sposób albo skorygować błąd (w podanym przykładzie błąd lepiej poprawić, bo chodzi o zapis ostatniego znaku w tytule, a to w żaden sposób nie wpłynie na możność identyfikacji książki).