bordowy

 
bordowy
2.10.2006
Witam serdecznie,
czy nazwa koloru bordowy jest poprawna, czy też może powinno się używać tego słowa bez odmiany, np. w kolorze bordo?
Pozdrawiam
Kinga
Dawne to czasy, kiedy przymiotnik bordowy uchodził za źle zbudowany. Witold Doroszewski w poradniku O kulturę słowa (1962) określał go jako „rażący”. To, co raziło wówczas profesora Doroszewskiego i jego korespondentów, już jednak w następnej dekadzie zostało zaakceptowane, co prawda z zastrzeżeniami. W Słowniku poprawnej polszczyzny PWN (1973) czytamy mianowicie: „bordowy lepiej: bordo”.
Dlaczego bordowy raził? Dlatego, że jako wyraz pochodny od francuskiego Bordeaux, akcentowanego na ostatniej sylabie, wydawał się spolszczeniem zbyt śmiałym. To tak, jakby ktoś dziś od rzeczownika panneau chciał utworzyć przymiotnik panowy. O ile jednak panneau pozostaje i pewnie na zawsze pozostanie terminem znanym tylko miłośnikom sztuki, o tyle bordo stało się słowem ogólnie znanym, akcentowanym po polsku na przedostatniej sylabie. A przymiotnik bordowy okazał się po prostu potrzebny: w użyciu przydawkowym można go wprawdzie zastąpić rzeczownikiem (bordowy sweterek – sweterek bordo), ale w użyciu orzecznikowym już nie.
Mirosław Bańko, PWN
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego