Czy jest to germanizm, „ciężko powiedzieć” – równie dobrze znaczenie takie mogło się wykształcić na gruncie języka polskiego, por. „Ciężkie położenie, życie”, „Nauka idzie mu ciężko” (przykłady z Uniwersalnego słownika języka polskiego PWN). Można też winić angielszczyznę, por. angielskie hard, po polsku 'trudny', ale też 'ciężki'. Miłośnicy języka polskiego skłonni są teraz winić ją o wszystko.