Nazwy obcych jednostek administracyjnych przeważnie mają polskie odpowiedniki, będące zwykle wyrazami zapożyczonymi. Używamy w związku z tym takich wyrazów, jak prowincja, departament, land, a w odniesieniu do krajów anglosaskich: stan, region, terytorium, hrabstwo i innych. Tłumaczenie tych wyrazów jest powszechnie przyjęte, i nie ma powodu od tej zasady odstępować, toteż w polskim tekście powinniśmy napisać hrabstwo Orange.
Jeśli w innych stanach do nazwania jednostek administracyjnych używa się odmiennych terminów, należy zastosować taki, który będzie najbliższym polskim odpowiednikiem. Skoro borough to jednostka o jeden szczebel niższa od stanu, odpowiednik county, najlepiej do przekładu użyć wyrazu hrabstwo. Innym rozwiązaniem mogłoby być zapożyczenie wyrazu borough, ale ten pomysł nie jest dobry, ponieważ sugeruje odmienność podziału administracyjnego Alaski w stosunku do innych stanów USA.