custom
W świecie motocyklistów używa się pojęcia "custom". Czy w poświęconej motoryzacji książce można odmieniać to pojęcie (jeździł customem?).
Z góry dziękuję
D.
Custom, także w formie ortograficznej kustom (ang. custom motorcycle), to ‘motocykl tworzony od podstaw wedle pomysłu przyszłego właściciela’ albo też ‘motocykl ze zmianami stylistycznymi i/lub konstrukcyjnymi w stosunku do wersji standardowej oferowanej przez producenta’. W polszczyźnie wyraz custom występuje w funkcji nieodmiennego przymiotnika (zazwyczaj w zestawieniu motocykl custom) oraz odmiennego rzeczownika. Wzorzec odmiany jest następujący:
- M. custom, l.mn. customy
- D. customa albo customu, l.mn. customów
- C. customowi, l.mn. customom
- B. custom albo customa, l.mn. customy
- N. customem, l.mn. customami
- Ms. o customie, l.mn. o customach
Zapożyczenie zostało także zaadaptowane na poziomie słowotwórczym. Na polskim gruncie powstały m.in. derywaty customowy oraz customowiec.