...dali Bóg

 
...dali Bóg
7.05.2001
Co znaczy przysłowie "Lepsze chwała Bogu niż dali Bóg" (ponoć notowane już w XVII w.)?
Przysłowie to, w różnych wariantach, przytacza Nowa księga przysłów polskich pod red. Juliana Krzyżanowskiego, z cytatami od XVII wieku. Najstarszy z nich brzmi: "Lepsze jedno chwała Bogu niż dwoje dali Bóg". Dali znaczy tu tyle, co czy da. Sens przysłowia jest, jak się wydaje, bliski temu, co dziś wyrażamy słowami: "Lepszy wróbel w ręku niż dzięcioł na sęku".
Mirosław Bańko
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego