Przeglądnąłem kilka stron różnych firm i instytucji i widzę, że w Polsce używana jest po prostu angielska nazwa Data Mining. Jedynie na stronie (http://www.spss.pl/datamining/) znalazłem próbę tłumaczenia na „drążenie danych” – wydaje mi się to najbardziej adekwatne. Zapewne czas pokaże, czy przyjmie się polskie tłumaczenie, czy oryginał. Ponieważ technologia jest nowa, zalecałbym opisanie na czym polega, aby potem móc w tekście używać nazwy.