Rzeczywiście w wielu tłumaczeniach ekwiwalentem angielskiego diuka (ang. duke) jest polski książę, ewentualnie wojewoda, przy czym angielski tytuł prince jest także tłumaczony na polski jako książę (por. też: Grand Prince – wielki książę, Prince-elector – książę elektor, Crown Prince – książę koronny, Prince Roy – książę krwi lub królewicz). Żony mężczyzn noszących tytuł księcia lub wojewody to odpowiednio: księżna i wojewodzina, por. np. następujące tłumaczenie:

• The Duke and Duchess of Sussex → książę i księżna Sussexu.

Przyrostek -owa specjalizuje się w tworzeniu nazw żon od odpowiednich rzeczowników męskich zakończonych na spółgłoskę, por. np. doktor → doktorowa, inżynier → inżynierowa, profesor → profesorowa. Tak więc neologizm diukowa (← diuk) jest poprawnie utworzony. Można go spotkać – choć niezwykle rzadko – w uzusie, por. np.

• Dopiero w kwietniu 1805 roku Warszawę opuściła jego żona i diukowa Angoulême, Madame Royale, pozostające tu tak długo w charakterze zakładniczek długów zaciągniętych, a nie spłaconych przez Ludwika XVIII.

W zależności od rodzaju tłumaczenia lub własnych preferencji można się zatem posługiwać parami określeń: książę i księżna albo diuk i diukowa. Zawsze też można użyć jako wtrętu oryginalnego określenia duchess.