Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN krytycznie odnosi się do konstrukcji dla potrzeb, por. „Zdobyłam tę książkę na własne potrzeby (nie: dla własnych potrzeb”. W Korpusie Języka Polskiego PWN (wersja pełna, dostępna w wydawnictwie) fraza dla potrzeb występuje jednak prawie 700 razy w ponad 400 różnych tekstach, nie ma więc mowy o tym, by była jakimś wykolejeniem.
Bliższe przyjrzenie się jej pokazuje, że wyrażenie dla potrzeb występuje przeważnie w kontekście rzeczowników nieżywotnych, np. dla potrzeb filmu, rynku, armii. Wyrażenie na potrzeby pojawia się zaś również przy rzeczownikach żywotnych, w tym osobowych. Mają więc rację redaktorzy NSPP, gdy wyrażenie dla własnych potrzeb (tylko 25 wystąpień w korpusie PWN) przekształcają do postaci na własne potrzeby (75 wystąpień). Nie można jednak ich decyzji nadmiernie uogólniać.
A przy okazji widzimy, że korpusy językowe nie są tylko dla specjalistów. O tym, jak używa się wyrażeń na potrzeby i dla potrzeb, czytelnicy naszej poradni mogą się sami przekonać, korzystając z bezpłatnej próbki Korpusu Języka Polskiego na stronach PWN albo wykupując dostęp do większej próbki, obejmującej ok. 40 milionów słów.