dobrze, ale niejasno

dobrze, ale niejasno
7.12.2013
7.12.2013
Czy można powiedzieć: „Osoba ta jest odpowiedzialna za terminowe zgłoszenie pracowników do wydania instruktażu”? Chodzi mi tu szczególnie o zwrot zgłoszenie do wydania.
Z góry ślicznie dziękuję za pomoc.
Formalnie wszystko jest w porządku, ale zupełnie nie wiadomo, o co chodzi: czy pracownicy mają komuś wydać instruktaż, czy też pracownikom on ma być wydany. Zwrot typu zgłoszenie do wydania sam w sobie nie jest zły i nie raziłby np. w zdaniu: „Osoba ta jest odpowiedzialna za terminowe zgłoszenie pracowników do szczepienia”. Tu bowiem raczej nie powstanie wątpliwość, czy pracownicy mają być zaszczepieni, czy sami mają kogoś szczepić.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego