Szybko i krótko: na dyskotekę znaczy na zabawę, do dyskoteki znaczy do pomieszczenia, w którym odbywa się taka zabawa. Obie formy są poprawne, ale nierównoznaczne.