écru

 
écru
14.11.2011
Szanowni Państwo,
W prasie branżowej spotkałam się ze spolszczonym zapisem koloru écru: ekri. Czy jest to forma poprawna? Czy też oryginalny zapis ecru jest właściwy? Z góry dziękuję za odpowiedź.
Z wyrazami szacunku,
Natalia Wrzesień
Na razie piszmy écru – tak jest w słownikach i przeważnie w tekstach. Obca forma graficzna wspiera obcą wymowę tego słowa, w szczególności zaś niepolski akcent na ostatniej sylabie. Wśród analogicznych zapożyczeń z języka francuskiego większość zachowuje obcą pisownię i oryginalny akcent, np. menu, richelieu, nieliczne występują w obocznej formie graficznej, ale wciąż z obcą wymową, np. dessous lub desu, nieliczne też mają spolszczoną wymowę, np. tabu.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego