edytorstwo tekstów literackich

 
edytorstwo tekstów literackich
21.03.2006
Moje pytanie dotyczy zagadnienia związanego z zasadami edytorstwa tekstów literackich. Obowiązująca reguła ortograficzna mówi, że kropkę należy zawsze stawiać po cudzysłowie. Czy jednak ta reguła obowiązuje również w stosunku do tekstów literackich pisanych w XIX w. i wcześniej? Czy w publikacjach edukacyjnych można zmodyfikować pisownię w zakresie tej reguły, czy należy pozostawić oryginalną, obecną np. w wydaniach Biblioteki Narodowej?
Pozdrawiam
W edytorstwie tekstów literackich staropolskich obowiązują zasady, których celem jest zbliżenie tekstu do pisowni zrozumiałej dla dzisiejszego czytelnika (w miarę zmodernizowanej), przy równoczesnym zachowaniu cech językowych zabytku, jego form fleksyjnych i słowotwórczych. Szczegółowe przepisy zawierają, opracowane przez Instytut Badań Literackich, Zasady wydawania tekstów staropolskich (Wrocław 1955). Publikacja ta daje oddzielne opracowanie zasad zapisu dla tekstów średniowiecznych (do ok. 1520 r.) i oddzielne dla tekstów od XVI do połowy XVIII wieku. Ponadto zasady te przewidują różnice w zapisie w zależności od poziomu opracowania (ściśle naukowego, popularnonaukowego, popularnego i szkolnego). Obowiązujących ogólnie zasad zapisu tekstów nowożytnych (od drugiej połowy XVIII wieku) brak. Zasadniczo wobec tekstów końca XVIII wieku oraz wieków XIX i XX obowiązuje zasada zachowania indywidualnych cech języka twórcy, jego niekonsekwencji, błędów i naleciałości prowincjonalnych, przy równoczesnej umiarkowanej modernizacji pisowni. Wydaje się jednak, że – idąc szlakiem wytyczonym przez Zasady wydawania tekstów staropolskich – w tekstach do użytku szkolnego nie będzie wystąpieniem przeciwko autorskiemu prawu do integralności utworu przeniesienie kropki za znak cudzysłowu czy postawienie przecinka przed imiesłowowym równoważnikiem zdania. Zamiany te nie wpływają bowiem ani na walory znaczeniowe, ani stylistyczne tekstu.
Adam Wolański
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe Słowo Roku 2021!

Zapraszamy do udziału w plebiscycie na Młodzieżowe Słowo Roku 2021!

Pobierz e-book i bądź na bieżąco!

Zakamarki młodej polszczyzny.

Nie przegap swoich promocji i zniżek!
Administratorem danych osobowych jest Wydawnictwo Naukowe PWN S.A. z siedzibą w Warszawie (02-460), ul. G. Daimlera 2. Dane mogą być udostępniane na rzecz PZWL Wydawnictwo Lekarskie Sp. z o. o. oraz ePWN sp. z o.o. w celu ułatwienia Użytkownikowi założenia konta w serwisie tych spółek. Więcej informacji o zasadach przetwarzania danych, w tym przysługujących prawach, znajdziesz w Polityce Prywatności.
Wyślij

WEŹ UDZIAŁ W AKCJI "MŁODZIEŻOWE SŁOWO ROKU 2021"!