elektryk

elektryk
22.01.2020
22.01.2020
Szanowna Poradnio,
ponieważ obawiam się, że moje pytanie (z listopada ub.r.) zaginęło gdzieś w czeluściach internetu, ponawiam je. Jak pisać Jadę elektrykiem czy Jadę „elektrykiem"?
Czy to potoczne określenie samochodu elektrycznego brać w cudzysłów?
W prasie motoryzacyjnej zwykle występuje bez cudzysłowu, ale w innych tekstach korci mnie, by pisać „elektryk”, jako że słowo to w tym znaczeniu nie zadomowiło się jeszcze w polszczyźnie, bo i „elektryków” u nas mało.
Stała czytelniczka
Reguły polskiej interpunkcji zezwalają na to, by wprowadzony do tekstu wyraz obcy stylistycznie wyodrębniać znakami cudzysłowu. A elektryk to potoczne określenie samochodu o napędzie elektrycznym. Niemniej w tekstach motoryzacyjnych, w których tego rodzaju określenie pada wielokrotnie, mielibyśmy do czynienia z nadużywaniem znaków cudzysłowu. Najlepiej zatem na początku tekstu napisać: samochód elektryczny, zwany potocznie elektrykiem, by potem posługiwać się już samym uniwerbizmem bez cudzysłowów.
Adam Wolański
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego