eryzjański czy eryzyjski?
Osobiście wydaje mi się, że pierwsza forma jest poprawna, jednakże tą ostatnią upowszechniło najpopularniejsze tłumaczenie Principii Discordii (która opowiada o kulcie Eris) i tejże formy używa większość znanych mi ludzi, broniąc się brzmieniem.
30.10.2007
30.10.2007
Witam, chciałbym się zapytać o przymiotnik od imienia greckiej bogini Eris. Eryzjański, eryzyjski czy może jeszcze inaczej?Osobiście wydaje mi się, że pierwsza forma jest poprawna, jednakże tą ostatnią upowszechniło najpopularniejsze tłumaczenie Principii Discordii (która opowiada o kulcie Eris) i tejże formy używa większość znanych mi ludzi, broniąc się brzmieniem.
Różnica pomiędzy podanymi przymiotnikami jest wbrew pozorom niewielka, bo obydwa zawierają ten sam przyrostek -ski. Prawda, że rozszerzenia przyrostka są różne, jest to jednak sprawa drugorzędna, a poprawność obu form nie budzi wątpliwości. Jeśli jest problem wyboru, lepiej użyć formy eryzyjski.
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski