facet i babka
Poszukuję słowa, które byłoby kolokwialnym określeniem na kobietę. O ile sprawa z mężczyzną wydaje się prosta – potocznie mężczyzna to facet, gość, typ, osobnik – o tyle żeńskie odpowiedniki nie brzmią tak zgrabnie. Kobieta potocznie byłaby zatem babką (bez kontekstu, może to być mylące). Czyżby zatem facetka (nie mogę pzekonać się do tego słowa), albo osobniczka, a może…? Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam,
JK
23.10.2006
23.10.2006
Szanowna Redakcjo!Poszukuję słowa, które byłoby kolokwialnym określeniem na kobietę. O ile sprawa z mężczyzną wydaje się prosta – potocznie mężczyzna to facet, gość, typ, osobnik – o tyle żeńskie odpowiedniki nie brzmią tak zgrabnie. Kobieta potocznie byłaby zatem babką (bez kontekstu, może to być mylące). Czyżby zatem facetka (nie mogę pzekonać się do tego słowa), albo osobniczka, a może…? Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam,
JK
Z potocznymi synonimami kobiety nie jest wcale tak źle. Wielki słownik wyrazów bliskoznacznych PWN wymienia słowa: baba, babka, babeczka, facetka, kobita, kobitka, a wydaje mi się, że możliwości nie wyczerpał. Dwuznaczności właściwej słowu babka bym się nie bał. Większość powszechnie używanych słów ma wiele znaczeń, na szczęście jednak kontekst pomaga ustalić, o które chodzi.
Mirosław Bańko, PWN
