gry komputerowe i ortografia

gry komputerowe i ortografia
19.05.2013
19.05.2013
Mam pytanie dotyczące pisowni tytułów gier komputerowych. Serwisy internetowe tutaj często stosują wielkie litery w każdym wyrazie tytułu. Jak należy pisać polskie tytuły (polskie gry): Call of Juarez: Więzy Krwi, Wiedźmin 2: Zabójcy Królów oraz tytuły przetłumaczone (niepolskie gry): The Sims 3: Cztery pory roku, RollerCoaster Tycoon 2: Zakręcone Światy, Sąsiedzi z piekła rodem: Słodka zemsta?
Dziękuję.
Na ten temat zasady ortografii się nie wypowiadają, ale zasadniczo we wszelkich tytułach – z wyjątkiem czasopism i serii wydawniczych – wielką literą zapisujemy tylko pierwszy wyraz. Skoro dotyczy to np. książek i filmów, które coraz częściej pojawiają się też w formie gier, najlepiej byłoby przyjąć analogiczny zapis, tzn. np. The Sims 3: Cztery pory roku, Sąsiedzi z piekła rodem: Słodka zemsta. W pewnych wypadkach wielka litera może mieć motywację retoryczną. Dotyczy to, być może, ostatniego wyrazu w tytule Wiedźmin 2: Zabójcy Królów (wielką literę po dwukropku można uzasadnić tym, że stoi na początku podtytułu).
Jan Grzenia
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego