Różnica wynika z oceny, czy słowo Hydra odniesione do antycznego potwora jest nazwą własną. Otóż, jeśli się nie mylę, był jeden taki potwór, zwany Hydrą lernejską albo krótko Hydrą, z którym musiał się uporać Herakles. Imię tej bestii pochodzi jednak od równobrzmiącego słowa greckiego, które oznacza węża morskiego i jako nazwa pospolita powinno być oczywiście pisane małą literą. Można więc chyba powiedzieć, że mitologiczna Hydra była hydrą, i w ten sposób pogodzić stanowiska autorów wymienionych słowników.