Trudno tu stosować zasady naszej pisowni, bo odnoszą się one przede wszystkim do zapisu wielką literą pierwszej litery wyrazu. Zanim reguły pisowni stawią czoła tej nowości językowej, możemy przyjąć, że w nazwach firmowych typu iPod, eMarket zastosowano wyróżnienie wielką literą. Ta wprawdzie występuje na drugim miejscu w nazwie, lecz bez wątpienia nadal korzystamy z ważnego w języku pisanym rozróżnienia wielkich i małych liter.
Nie można więc zignorować różnicy pomiędzy zapisem iPod i ipod, odpowiada ona ortograficznej opozycji typu Renault ‘marka pojazdów’ – renault ‘pojazd marki Renault’.
Wniosek: Gdy mowa o produktach marki iPod, lepiej pisać ipody.