Regułą, która ma tu zastosowanie, jest zasada [21] Wielkiego słownika ortograficznego PWN, która dotyczy zapisu samogłosek (dźwięków mowy, nie liter). W podanych arabskich formach występuje jedna samogłoska [j], tak więc dwuznak pojawiający się w transkrypcji nie powinien wpływać na zapis form dopełniacza, celownika i miejscownika. Trzeba pisać: baladii, Ad-Dakahlii, mudirii, oczywiście w wymowie będzie [baladiji] itd.