imię przed nazwiskiem
8.02.2008
8.02.2008
Wkrótce po katastrofie samolotu Casa zostały publicznie odczytane nazwiska pilotów, którzy zginęli. Oficer czytał nazwiska z szacunkiem, głośno i wyraźnie, ale… no właśnie, zastosował szyk: stopień wojskowy, nazwisko, imię. Czy, nawet biorąc pod uwagę wyjątkowość chwili, w tym przypadku stawianie nazwiska przed imieniem nie było zgrzytem z językowego punktu widzenia? O ile mi wiadomo, w języku polskim obowiązuje zasada, że szyk nazwisko plus imię stosuje się tylko w wykazach alfabetycznych.Nazwiska pilotów oficer odczytał zgodnie z panującą w wojsku tytulaturą, która przewiduje taki właśnie szyk wyrazów: stopień wojskowy, nazwisko, imię. Gdyby listę tę odczytywał cywil, na przykład dziennikarz, wówczas imię powinno być umieszczone przed nazwiskiem.
Małgorzata Marcjanik, prof., Uniwersytet Warszawski