Czy przytoczone przez prof. Wolańskiego zdanie: „Jak by nie było, odwaliłeś kawał dobrej roboty” jest poprawne? Ja zawsze konstrukcję jak by nie było uważałem za błędną i zamieniałem na dość karkołomną, ale poprawną: jakkolwiek by było. Czy popełniałem błąd, czy może coś się w tej kwestii zmieniło? 

Postuluję, żeby Rada Języka Polskiego i językoznawcy odpowiedzialni za normę języka polskiego uprościli reguły pisowni łącznej i rozłącznej wyrażeń typu „jak by”, „jakby”. Ciekaw jestem, ilu użytkowników języka potrafi rozróżnić, czy słowo jak występuje jako partykuła czy jako spójnik - i zastosować poprawną pisownię.

Szanowny Panie,

porada, do której się Pan odwołuje, dotyczy kolokwialnych i potocznych struktur z zaimkiem lub spójnikiem jak i partykułą by. Konstrukcja *jak by nie było, w której jak by oznacza ‘ w jaki sposób’, nie jest rzecz jasna poprawna, lecz jest faktem językowym. Niektórzy ludzie tak mówią i czasami zachodzi konieczność zapisania takiej wypowiedzi in extenso, np. w protokole sądowym. Konstrukcje tego rodzaju występują również w popularnej prozie beletrystycznej w dialogach bohaterów posługujących się kolokwialną polszczyzną. Są one elementem stylizacji na polszczyznę mówioną. Wszystkie te sytuacje należy poprawnie obsłużyć pod względem pisowniowym, co zostało zilustrowane stosownym przykładem: Jak by nie było, odwaliłeś kawał dobrej roboty. I tego dotyczyła ta porada.

Kiedy otworzy Pan każdy dobry słownik ortograficzny na haśle jak by, znajdzie Pan tam również tego rodzaju – niepoprawne pod względem leksykalnym – przykłady. Bo czasami błędne pod względem gramatycznym, leksykalnym czy stylistycznym konstrukcje trzeba poprawnie zapisać.

Łączę pozdrowienia