Stanisław Hoppe nadał swej książce tytuł Słownik języka łowieckiego, nie Słownik gwary łowieckiej – można więc pójść jego śladem. Mówienie o gwarze łowieckiej nie byłoby błędem, gdyż słowo gwara nie oznacza tylko ludowej odmiany języka, lecz również odmianę środowiskową. Użycie słowa język zamiast gwara dowartościowuje jednak rzecz tak nazwaną.